無慈悲な彼女
- カテゴリ :
- 英会話チャレンジ
私から見た英語のイメージはこんな感じ。英語は「誰が何を何に対してどうした」という具合に、対象がハッキリしていて…それに比べて日本語は、あいまいな表現が多いように思います（どちらが良いかは別として）中でも私を悩ませたのが英語の時制の概念。「なんでそ〜なるの
私から見た英語のイメージはこんな感じ。
英語は「誰が何を何に対してどうした」という具合に、対象がハッキリしていて…
それに比べて日本語は、あいまいな表現が多いように思います（どちらが良いかは別として）
中でも私を悩ませたのが英語の時制の概念。
「なんでそ〜なるのッ！」と、私の中の欽ちゃんが何度覚醒したことか。
ただこの欽ちゃん問題については、日本語でも言えることで「どうしてウサギは1匹じゃなくて1羽になるのか」「どうして箸は1本ではなく1膳になるのか」などの無慈悲な例外はどの言語にも存在するのでしょう。
語学習得の道は険しいな…くっ……
